A play about the impact of Art and Science on people’s lives, their boundaries and social responsibility.

Synopsis

“Transgressions” tells the story of Friedrich Wertheim, a German-born chemist who commits suicide, blaming himself for giving terrorists an easy way to produce a neurotoxin.

The circumstances and motives behind Wertheim’s death deeply disrupt the lives of three people who were close to him: his daughter Katie, Katie’s lover (Stefan, a conceptual artist) and Wertheim’s second wife, Julia.

Suicide has shattered the lives of these people, revealing a serious ethical conflict between Katie and her father (Katie is a scientist, a molecular biologist, but with very different ideas about scientists’ social responsibility of). Wertheim’s motivation is more complicated than it appears, as it stems from a dark past and a remarkable chain of circumstances surrounding his parents’ survival in Nazi Germany. But this death also exposes Stefan and Julia’s “other skeletons in the closet.” The three “survivors” strive to give meaning to their lives disturbed by this abrupt event, unable to resist the transforming power of death, but also their own Hubris, separated and united by their memories, desires and needs.

This show is part of Teatro Extremo’s “EmCena a Ciência” (Science on Stage) Cycle, which is based on the concept of proximity between art and science, either through complementarity or reciprocal influence, in the sense of dismantling codes to the point of losing their hermetic, rigid character and lack of connection to everyday life, equating art and science through their social and individual dimensions.

Complementary information (scientific, pedagogical) click here.

57th creation of Teatro Extremo

Season at António Assunção Studio-Theatre

from March 25 to April 30

Fridays and Saturdays at 9.30 p.m.

Sundays at 4 p.m.

Running time: 60 minutes

Age Range: + 12

Technical rider: Complete

Cast and Creatives

Creation, dramaturgy and direction: Collective; Artistic coordination: Fernando Jorge Lopes; Actors: Antónia Terrinha, Bibi Gomes, Fernando Jorge Lopes, Isabel Mões, Rui Cerveira e Rui Sá; Lightning designer: Daniel Verdades; Music: Rui Sá; Set designer: Jean Marc Dercle; Set and prop construction assistance: Maria João Montenegro; Costume designer: Miguel Falcato; Dressmaker: Rosário Balbi; Movement: Bárbara Salvador; Technical direction: Celestino Verdades; Stage technicians: Daniel Verdades and Maria João Montenegro; Production Manager: Sofia Oliveira; Production: Josefina Correia and Paula Almeida; Communication and press office: Nádia Santos; Promotion: Victor Pinto Ângelo; Image: Miguel Falcato; Graphic Design: P2F Atelier; Photography: José Frade; Video: Henrique Armez and Pedro Costa; 55th creation of Teatro Extremo

Rider Técnico: N/D

Ficha Artística e Técnica

A partir de “A Portagem-Fantasma” de Norton Juster; Dramaturgia e Encenação: Luzia Paramés; Interpretação: César Melo e Sara Castanheira; Objectos cénicos: Luís Pinho; Figurinos: Alice Rolo; Sonoplastia: Sandro Esperança; Desenho de Luz: Maria João Montenegro; Direção técnica: Celestino Verdades; Técnicos de palco: Daniel Verdades e Maria João Montenegro; Direção de Produção: Sofia Oliveira; Produção: Josefina Correia e Paula Almeida; Comunicação e Assessoria de Imprensa: Nádia Santos; Promoção: Victor Pinto Ângelo; Design Gráfico: P2F Atelier; Fotografia: José Frade; 56ª criação do Teatro Extremo

Criação Original que visita a Primeira República com humor e algum sarcasmo

Sinopse

A trama de “Portugal dos Pequenitos” decorre durante a festa de uma tuna composta por Duxs académicos. A partir daí uma série de peripécias irão levar estes veteranos universitários a confrontar a realidade contemporânea, com alguns episódios ocorridos durante as duas primeiras décadas de há um século atrás, que pela sua similitude não podem deixar de ser objeto de muita curiosidade, em que a repetição de um fenómeno pandémico, por exemplo, salienta-se como um caso paradigmático. A história que se repete. Primeiro como tragédia, depois como farsa, sendo por vezes mais terrível do que a tragédia à qual ela segue, como se nós, humanos, não aprendêssemos nada. Uma história mordaz e onírica.

“Portugal do Pequenitos” insere-se no Ciclo “Sem Rei nem Roque” que o Teatro Extremo tem vindo a desenvolver no sentido de recuperar episódios marcantes da História de Portugal. Um ciclo alicerçado sobretudo na relação contemporânea com a nossa História, na tentativa de observar o passado com os olhos do presente e de trazer para a atualidade assuntos que nos permitem fazer uma análise crítica da sociedade em que vivemos.

55ª Criação do Teatro Extremo | 2021

Duração: 60‘

Classificação Etária: M/12 anos

Rider Técnico: Completo

Ficha Artística e Técnica

Creation, dramaturgy and direction: Collective; Artistic coordination: Fernando Jorge Lopes; Actors: Antónia Terrinha, Bibi Gomes, Fernando Jorge Lopes, Isabel Mões, Rui Cerveira e Rui Sá; Lightning designer: Daniel Verdades; Music: Rui Sá; Set designer: Jean Marc Dercle; Set and prop construction assistance: Maria João Montenegro; Costume designer: Miguel Falcato; Dressmaker: Rosário Balbi; Movement: Bárbara Salvador; Technical direction: Celestino Verdades; Stage technicians: Daniel Verdades and Maria João Montenegro; Production Manager: Sofia Oliveira; Production: Josefina Correia and Paula Almeida; Communication and press office: Nádia Santos; Promotion: Victor Pinto Ângelo; Image: Miguel Falcato; Graphic Design: P2F Atelier; Photography: José Frade; Video: Henrique Armez and Pedro Costa 55th creation of Teatro Extremo

Uma história de Super-heróis para toda a família

Sinopse

Supertudo é um herói com poderes sobrenaturais criado pela misteriosa Jones.

Tem como modelo o Super-homem, mas numa versão de paródia; ele leva uma vida dupla como jornalista e super-herói, está apaixonado por Gladys e compete pelo seu amor com Jimmy, um colega de trabalho.

A cidade está assustada com as ações da seita do mal do Grande Dragão e Supertudo está encarregado de destruí-la e fazer justiça. 

54ª Criação do Teatro Extremo | 2021

Duração: 75’

Classificação Etária: M/6 anos

Rider Técnico: Completo

Ficha Artística e Técnica

Autor: Josep M. Benet i Jornet; Encenação: Fernando Jorge Lopes; Assistência de Encenação: Josefina Correia; Interpretação: Afonso Guerreiro, Bibi Gomes, César Melo, Jaime Soares, Luzia Paramés; Desenho de Luz: Celestino Verdades; Cenografia e Figurinos: Miguel Falcato; Música: João Balão; Coreografia: Félix Lozano; Adereços e Caracterização: Pessoa Júnior; Assistência de Adereços e Caracterização: Sofia Loureiro; Costureira: Rosário Balbi; Realização Vídeo de Cena: Fernando Jorge Lopes, Miguel Falcato; Direção Técnica: Celestino Verdades; Montagem e Operação técnica: Celestino Verdades, Daniel Verdades, Maria João Montenegro;  Direção de Produção: Sofia Oliveira; Assistência de Produção: Josefina Correia e Paula Almeida; Comunicação e Assessoria de Imprensa: Ana Sofia Ferreira, Nádia Santos; Promoção: Victor Pinto Ângelo; Imagem: Miguel Falcato;  Design Gráfico: P2F Atelier;  Voz Off Spot Rádio/TV: Paulo Lázaro; Vídeo: Diogo Barbosa; Fotografia: José Frade

Comédia burlesca para público familiar 

Uma comédia burlesca para público familiar. Uma criação inspirada nas histórias que todos conhecemos desde a mais tenra idade. Espetáculo com interpretação de Bibi Gomes, Rui Cerveira e Fernando Jorge Lopes e direção artística do belga Joseph Collard, criador que tem no seu curriculum a passagem por largos anos pelo Cirque do Soleil.

Sinopse

Desenvolvido na técnica do “clown” moderno, o “clown” de teatro, o espetáculo procura através da ingenuidade, espontaneidade e imaginação, equacionar as inquietações do público contemporâneo de todas as idades, devolvendo-lhe o desejo de sonhar e inventar histórias através do jogo cénico inscrito na representação burlesca dos personagens desses contos universais.

53ª Criação do Teatro Extremo | 2020

Duração: 75‘

Classificação Etária: M/6 anos

Rider Técnico: Completo

Ficha Artística e Técnica

Criação Coletiva; Direção Artística: Joseph Collard; Assistência de Encenação: Josefina Correia; Interpretação: Bibi Gomes, Fernando Jorge Lopes, Rui Cerveira; Figurinos: Arminda Moisés Coelho; Cenário: Daniel Verdades; Desenho de Luz e Direção Técnica: Celestino Verdades; Montagem: Celestino Verdades e Daniel Verdades; Operação de Luz e Som: Celestino Verdades/Daniel Verdades; Sonoplastia: Fernando Jorge Lopes, Joseph Collard; Movimento: Bárbara Salvador; Direção de Produção: Sofia Oliveira; Assistência de Produção: Josefina Correia, Paula Almeida; Comunicação e Assessoria de Imprensa: Nádia Santos; Promoção: Victor Pinto Ângelo; Vídeo: Diogo Barbosa; Imagem: Fedra Santos; Design Gráfico: P2F Atelier; Fotografia: José Frade

47ª Criação do Teatro Extremo | 2016

Duração: 75′

Classificação Etária: M/6 anos

Rider Técnico: Medidas mínimas | Completo

Ficha Artística e Técnica

Criação Coletiva; Direção Artística: Joseph Collard; Interpretação: Bibi Gomes, Fernando Jorge Lopes e Rui Cerveira; Desenho de Luz e Direção Técnica: Celestino Verdades; Cenografia: Teatro Extremo; Construção de Cenografia e Adereços: Daniel Verdades e Maria João Montenegro; Figurinos: Arminda Moisés Coelho; Sonoplastia: Fernando Jorge Lopes e Joseph Collard; Montagem da Sonoplastia: Sandro Esperança; Operação Técnica: Daniel Verdades/Maria João Montenegro; Direção de Produção: Sofia Oliveira; Assistência de Produção: Josefina Correia, Paula Almeida; Comunicação e Assessoria de Imprensa: Nádia Santos; Promoção: Victor Pinto Ângelo;  Vídeo: João Varela; Design Gráfico: P2F Atelier; Fotografia: Vítor Cid

Uma criação original de inspiração clownesca para toda a família

Uma criação original de inspiração clownesca para toda a família. Interpretada por Bibi Gomes, Rui Cerveira e Fernando Jorge Lopes, tem direção artística de Joseph Collard, criador que tem no seu curriculum a passagem por largos anos pelo Cirque do Soleil.

Sinopse

Uma conferência sobre a Mitologia. Este é o ponto de partida que leva os personagens a fazer uma “viagem” em tom de comédia, em demanda da curiosidade e da imaginação universal, glosando os mitos universais e urbanos para expor a condição humana na nossa sociedade contemporânea.

47ª Criação do Teatro Extremo | 2016

Duração: 75′

Classificação Etária: M/6 anos

Rider Técnico: Medidas mínimas | Completo

Ficha Artística e Técnica

Criação Coletiva; Direção Artística: Joseph Collard; Interpretação: Bibi Gomes, Fernando Jorge Lopes e Rui Cerveira; Desenho de Luz e Direção Técnica: Celestino Verdades; Cenografia: Teatro Extremo; Construção de Cenografia e Adereços: Daniel Verdades e Maria João Montenegro; Figurinos: Arminda Moisés Coelho; Sonoplastia: Fernando Jorge Lopes e Joseph Collard; Montagem da Sonoplastia: Sandro Esperança; Operação Técnica: Daniel Verdades/Maria João Montenegro; Direção de Produção: Sofia Oliveira; Assistência de Produção: Josefina Correia, Paula Almeida; Comunicação e Assessoria de Imprensa: Nádia Santos; Promoção: Victor Pinto Ângelo;  Vídeo: João Varela; Design Gráfico: P2F Atelier; Fotografia: Vítor Cid

Espetáculo a assinalar os 50 anos da chegada do Homem à Lua

Criação que assinalou o 25º Aniversário do Teatro Extremo, no ano quem que se celebrou os 50 anos da chegada do Homem à Lua. Integra o Ciclo EmCena a Ciência que a companhia promove numa relação estreita entre a Arte e a Ciência junto do público, dando a conhecer a vida e obra de grandes cientistas. 

Sinopse

Neste espetáculo, o primeiro astronauta que pisou a lua, Neil Armstrong, entre o sonho e um relato de memórias consigo próprio, vai-nos proporcionando o percurso da perceção e evolução científica da organização do Sistema Solar, introduzindo em cena os protagonistas dos principais modelos: Ptolomeu, Copérnico, Galileu, Newton e Einstein.

A Arte, a Ciência e a História na visão do génio Albert Einstein

O Teatro Extremo assinalou o Ano Internacional da Física com a estreia da peça Einstein do autor canadiano Gabriel Emanuel, numa encenação de Sylvio Zilber, responsável pela versão da peça premiada no Brasil. Esta peça inaugurou o Ciclo EmCena a Ciência que o Teatro Extremo desenvolve com o objetivo de promover uma relação estreita entre a Arte e Ciência junto do público, dando a conhecer a vida e obra de grandes cientistas. 

Sinopse

Em 1949, na noite do seu septuagésimo aniversário, Albert Einstein prepara-se para ir a um jantar. Conversa com o público a quem revela a história da sua vida e explica as suas teorias sobre o universo, com humor e simplicidade. Ao longo da peça, fala-nos da “Teoria da Relatividade”, da sua origem judaica, da sua infância e juventude, do seu relacionamento familiar e do domínio nazi na Alemanha de 1930.

A Arte, a Ciência e a História na visão do génio Albert Einstein

O Teatro Extremo assinalou o Ano Internacional da Física com a estreia da peça Einstein do autor canadiano Gabriel Emanuel, numa encenação de Sylvio Zilber, responsável pela versão da peça premiada no Brasil. Esta peça inaugurou o Ciclo EmCena a Ciência que o Teatro Extremo desenvolve com o objetivo de promover uma relação estreita entre a Arte e Ciência junto do público, dando a conhecer a vida e obra de grandes cientistas. 

Sinopse

Em 1949, na noite do seu septuagésimo aniversário, Albert Einstein prepara-se para ir a um jantar. Conversa com o público a quem revela a história da sua vida e explica as suas teorias sobre o universo, com humor e simplicidade. Ao longo da peça, fala-nos da “Teoria da Relatividade”, da sua origem judaica, da sua infância e juventude, do seu relacionamento familiar e do domínio nazi na Alemanha de 1930.

31ª Criação do Teatro Extremo | 2005

Duração: 65′

Classificação Etária: M/12

Rider Técnico: Completo

Ficha Artística e Técnica

Autor: Gabriel Emanuel; Versão Portuguesa e Voz Off: José Henrique Neto; Dramaturgia e Encenação: Sylvio Zilber (Brasil); Assistência de Encenação: Isabel Leitão; Interpretação: Fernando Jorge Lopes; Cenografia e Adereços: Arminda Moisés Coelho; Assistente de Cenografia: David Oliveira; Carpintaria: João Paulo Santos; Figurinos: Alice Rolo; Consultor Musical: António Rocha; Desenho de Luz e Direção Técnica: Celestino Verdades; Desenho de Som: Sérgio Moreira; Operação técnica: Daniel Verdades/Maria João Montenegro; Direção de Produção: Sofia Oliveira; Assistência de Produção: Paula Almeida; Comunicação e Assessoria de Imprensa: Nádia Santos; Promoção: Victor Pinto Ângelo; Design Gráfico: RINGUE; Web Film: yumy technology; Spot TV: l3 Vídeo; Vídeo: João Varela; Fotografia: José Frade, Sandra Ramos; Ciclo EmCena a Ciência

17ª Criação do Teatro Extremo | 2001

Duração: 20′

Classificação Etária: M/4

Rider Técnico: Completo

Ficha Artística e Técnica

Baseado no conto popular “A Lenda das Amendoeiras em Flor”; Conceção e Interpretação: Fernando Jorge Lopes; Cenografia e Figurinos: Teatro Extremo, Alice Rôlo; Adereços: Ana Taipas e Jean Marc Dercle; Sonoplastia: Celestino Verdades, Fernando Jorge Lopes; Desenho de Luz e Direção Técnica: Celestino Verdades; Operação Técnica: Daniel Verdades/Maria João Montenegro; Direção de Produção: Sofia Oliveira; Assistência de Produção: Josefina Correia, Paula Almeida; Comunicação e Assessoria de Imprensa: Nádia Santos; Promoção: Victor Pinto Ângelo; Fotografia: Vítor Cid; Ciclo Histórias dentro de uma Mala – 1º Ato

Um contador de histórias invoca o universo fantástico da Poesia

Um espetáculo que integra o Ciclo Histórias dentro de uma Mala que o Teatro Extremo criou com o objetivo de reavivar a memória dos tradicionais contadores de histórias, despertando o imaginário das crianças por novas leituras.  

Sinopse

Um contador de histórias conduz-nos à época em que Portugal era ainda um país de contos de fadas e mouras encantadas… ao reino árabe do Algarve, onde vivia um rei que desposou uma princesa oriunda do Norte.  Mas a princesa padece de uma doença estranha. Um sábio e poeta descobre que a causa dessa doença é a saudade que a princesa sente da sua terra natal.

Rider Técnico: Completo

Ficha Artística e Técnica

Baseado no conto popular “A Lenda das Amendoeiras em Flor”; Conceção e Interpretação: Fernando Jorge Lopes; Cenografia e Figurinos: Teatro Extremo, Alice Rôlo; Adereços: Ana Taipas e Jean Marc Dercle; Sonoplastia: Celestino Verdades, Fernando Jorge Lopes; Desenho de Luz e Direção Técnica: Celestino Verdades; Operação Técnica: Daniel Verdades/Maria João Montenegro; Direção de Produção: Sofia Oliveira; Assistência de Produção: Josefina Correia, Paula Almeida; Comunicação e Assessoria de Imprensa: Nádia Santos; Promoção: Victor Pinto Ângelo; Fotografia: Vítor Cid; Ciclo Histórias dentro de uma Mala – 1º Ato

17ª Criação do Teatro Extremo | 2001

Duração: 20′

Classificação Etária: M/4