Fora de Portas

Itinerànea (Espanha) – “El Labirinto”

Instalação interativa; para todos

A companhia

Companhia catalã fundada em 2006, criam jogos e instalações a partir de materiais reciclados. Clamando a rua como um ponto de encontro natural, praticamos uma intervenção efêmera e festiva no espaço público. Nossas criações, instalações feitas principalmente de ferro e madeira, utilizamos estruturas e dispositivos mecânicos básicos visíveis. Apresentamos uma proposta marcadamente participativa para todas as faixas etárias.

A instalação

El Labirinto, o labirinto, é uma experiência coletiva para todas as idades, capaz de transformar qualquer espaço quotidiano no encontro lúdico. Uma insólita rede de paredes transparentes e passagens franqueadas por enigmáticas portas nas quais, o que sabes e o que fazes criarão o teu próprio caminho. Uma instalação de grande formato que representa o mais emocionante desafio intemporal.

Ficha artística

Desenho e construção: Furti Coromina e Paco Hernández; Produção: Jordi Armadans

Itinerànea (Espanha) – “Escape Caravan – Quem matou o meu coelho?”

Instalação interativa; m/6

A companhia

Companhia catalã fundada em 2006, criam jogos e instalações a partir de materiais reciclados. Clamando a rua como um ponto de encontro natural, praticamos uma intervenção efêmera e festiva no espaço público. Nossas criações, instalações feitas principalmente de ferro e madeira, utilizamos estruturas e dispositivos mecânicos básicos visíveis. Apresentamos uma proposta marcadamente participativa para todas as faixas etárias.

O espetáculo

Uma misteriosa caravana que oculta um crime. Será imprescindível a inteligência dos participantes-espetadores que, uma vez dentro da caravana, porão em marcha o mecanismo que permitirá conhecer a verdadeira história e saber finalmente “Quem matou o meu coelho?”

Ficha artística

Desenho e construção: Furti Coromina e Paco Hernández; Produção: Jordi Armadans

Vivatino (Roménia) – “The Wonder + Collage”

Marionetas; m/6; duração: 35 minutos

A companhia

Companhia romena de marionetas, Vivatino nasceu de uma grande paixão de dois fantoches que sonhavam alcançar o coração das pessoas, criando histórias com fantoches vivos capazes de expressar emoções humanas. Acreditamos que tudo está à espera de estar vivo. O desafio é como se transfere a vida para um objeto ou uma marionete.

O espetáculo

Espetáculo composto por vários quadros independentes. “The Wonder” conta a história de Zaharashka, uma marionete que nasceu na Sibéria, fruto do meu mestre Vladimir Zakharov, que foi o inventor desse sistema único de fantoches. Este quadro surge de uma questão: e se o mundo desaparecesse de repente, e um dia alguém chegasse à terra e além do vazio, encontrasse um ser vivo? Qual seria a interação entre esses dois seres que nem sequer têm um nome aos olhos do outro? Outro dos quadros apresentados conta a história de um artista de rua, especial pela modéstia e simplicidade com que vê a vida. Se a vida é bonita, ele admira-a; se é um sonho, ele luta por ela; se é mágica, ele escolhe acreditar com a inocência de um recém-nascido. Mesmo quando ele encontra o criador (o marionetista), ele fica surpreendido, mas não se revolta e não questiona com interrogatórios fúteis como faria um humano descontente.

Ficha artística

Conceção, encenação e interpretação: Lavinia Pop Coman e Iulian Lungu; Marionetas: Iulian Lungo, Lavinia Pop Coman e Vladimir Zakharov; Música: Cari Tibor

Compagnie Jordi L. Vidal (Bélgica) – “An Encounter »

Dança ; m/6 ; duração: 30 minutos

A companhia

Companhia de dança belga, cria espetáculos, adaptáveis a teatro e rua, acessíveis a todos os públicos e que combinam o teatro e sua jornada no tempo, o circo e sua jornada no momento e a dança na sua jornada no sonho.

O espetáculo

Um espetáculo original e dinâmico que combina danças, acrobacias no chão e teatro físico.
Ternos, aventureiros, apaixonados: um encontro entre duas pessoas que nos emociona por esse ir e vir de sorrisos, surpresas e emoções. Visual e sem texto. Tema universal. Para todos os públicos. Adolescentes e famílias são bem vindos!

Ficha artística:

Conceção, encenação e coreografia: Jordi L. Vidal; Dramaturgia: Despina Psimarnou e François-Xavier Randour; Bailarinos: Julia Godino Llorens e Hernan Mancebo Martinez; Assistente de coreografia: Michou Swennen; Assistente de acrobacia: Anthony Lefebvre e Gonzalo Alarcon; Figurinos: Perrine Langlais e Sylvianne Besson

Itinerànea (Espanha) – “Escape Caravan – Quem matou o meu coelho?”

Instalação interativa; m/6

A companhia

Companhia catalã fundada em 2006, criam jogos e instalações a partir de materiais reciclados. Clamando a rua como um ponto de encontro natural, praticamos uma intervenção efêmera e festiva no espaço público. Nossas criações, instalações feitas principalmente de ferro e madeira, utilizamos estruturas e dispositivos mecânicos básicos visíveis. Apresentamos uma proposta marcadamente participativa para todas as faixas etárias.

O espetáculo

Uma misteriosa caravana que oculta um crime. Será imprescindível a inteligência dos participantes-espetadores que, uma vez dentro da caravana, porão em marcha o mecanismo que permitirá conhecer a verdadeira história e saber finalmente “Quem matou o meu coelho?”

Ficha artística

Desenho e construção: Furti Coromina e Paco Hernández; Produção: Jordi Armadans

Itinerànea (Espanha) – “El Labirinto”

Instalação interativa; para todos

A companhia

Companhia catalã fundada em 2006, criam jogos e instalações a partir de materiais reciclados. Clamando a rua como um ponto de encontro natural, praticamos uma intervenção efêmera e festiva no espaço público. Nossas criações, instalações feitas principalmente de ferro e madeira, utilizamos estruturas e dispositivos mecânicos básicos visíveis. Apresentamos uma proposta marcadamente participativa para todas as faixas etárias.

A instalação

El Labirinto, o labirinto, é uma experiência coletiva para todas as idades, capaz de transformar qualquer espaço quotidiano no encontro lúdico. Uma insólita rede de paredes transparentes e passagens franqueadas por enigmáticas portas nas quais, o que sabes e o que fazes criarão o teu próprio caminho. Uma instalação de grande formato que representa o mais emocionante desafio intemporal.

Ficha artística

Desenho e construção: Furti Coromina e Paco Hernández; Produção: Jordi Armadans

Compagnie Jordi L. Vidal (Bélgica) – “An Encounter »

Dança ; m/6 ; duração: 30 minutos

A companhia

Companhia de dança belga, cria espetáculos, adaptáveis a teatro e rua, acessíveis a todos os públicos e que combinam o teatro e sua jornada no tempo, o circo e sua jornada no momento e a dança na sua jornada no sonho.

O espetáculo

Um espetáculo original e dinâmico que combina danças, acrobacias no chão e teatro físico.
Ternos, aventureiros, apaixonados: um encontro entre duas pessoas que nos emociona por esse ir e vir de sorrisos, surpresas e emoções. Visual e sem texto. Tema universal. Para todos os públicos. Adolescentes e famílias são bem vindos!

Ficha artística:

Conceção, encenação e coreografia: Jordi L. Vidal; Dramaturgia: Despina Psimarnou e François-Xavier Randour; Bailarinos: Julia Godino Llorens e Hernan Mancebo Martinez; Assistente de coreografia: Michou Swennen; Assistente de acrobacia: Anthony Lefebvre e Gonzalo Alarcon; Figurinos: Perrine Langlais e Sylvianne Besson

Mr. Pejo’s Wandering Dolls (Rússia) – “Carnival”

Teatro de máscaras; para todos; 45 minutos

A companhia

Companhia de teatro fundada em 1993 em São Petersburgo, Rússia, mesclam o teatro de máscaras com o grotesco e a técnica do bufão. Criam espetáculos de grande interatividade com o público, integrando-o no espetáculo, onde os atores nos encantam com as suas máscaras terríveis e belas, histórias misteriosas e mágicas, tiradas das melhores tradições do Carnaval Europeu.

O espetáculo

Uma excelente e brilhante procissão! Grande quantidade de diferentes máscaras, truques e acessórios. Máscaras exclusivas incomuns envolvem o público no mundo de estranhas criaturas. Espantalhos e outras personagens carnavalescas farão um verdadeiro alvoroço. Não tenha medo! Junte-se!

Ficha artística

Direção: Anna Shishkina; Cenografia: Anna Shishkina, Oleg Skotnikov; Figurinos e Máscaras: Anna Shishkina; Interpretação: Oleg Skotnikov, Alexander Myalin, Daniil Vetoshkin, Nataliia Maniri, Aleksei Sychev, Pavel Stefanov, Anastasiia Vorobeva; Evgeniia Pogozheva; Sonoplastia e Desenho de Luz: Aleksander Myalin

Les Soeurs Kif Kif (Canadá) – “Côté Confiture »

Teatro de rua, artes circenses; para todos; 50 minutos

A companhia

Companhia Canadiana que cria espetáculos originais, acessíveis a crianças e adultos. Um duo de artistas motivado pela procura de um humor inteligente e de novas formas de interagir com o público.

O espetáculo

Espetáculo cultural para a família: comédia interativa, circo e balões gigantes com “Les Soeurs Kif Kif”. Risos e diversão para todas as idades! Uma ode à euforia e liberdade num coquetel de comédia, magia e acrobacias.

Ficha artística

Criação original: Les Soeurs Kif Kif; Encenação e interpretação: Françoise Lépine et Josette Lépine

Quinteto Impossível (Lisboa) – “Quinteto Impossível”

Música; para todos; duração 50 minutos

A companhia

O Quinteto Impossível é conhecido pela energia e a animação que transportam para o palco, ruas, praças e qualquer outro espaço, seja ele fechado ou ao ar livre, que pretenda proporcionar um momento musical performativo cheio de boa disposição.

O espetáculo

Neste espetáculo, o grupo traz consigo um repertório vasto com arranjos próprios e uma formação que passa pelo Jazz, Funk e Fanfarra, estilos que combinados entre si tornam o registo musical em ambiente de festa.

Ficha artística

Clarinete: João Sousa; Saxofone barítono: Pedro Santos Rosa; Trombone: José Conde; Guitarra: Sérgio Marques; Percussão: António Machado

Vivatino (Roménia) – “The Wonder + Collage”

Marionetas; m/6; duração: 35 minutos

A companhia

Companhia romena de marionetas, Vivatino nasceu de uma grande paixão de dois fantoches que sonhavam alcançar o coração das pessoas, criando histórias com fantoches vivos capazes de expressar emoções humanas. Acreditamos que tudo está à espera de estar vivo. O desafio é como se transfere a vida para um objeto ou uma marionete.

O espetáculo

Espetáculo composto por vários quadros independentes. “The Wonder” conta a história de Zaharashka, uma marionete que nasceu na Sibéria, fruto do meu mestre Vladimir Zakharov, que foi o inventor desse sistema único de fantoches. Este quadro surge de uma questão: e se o mundo desaparecesse de repente, e um dia alguém chegasse à terra e além do vazio, encontrasse um ser vivo? Qual seria a interação entre esses dois seres que nem sequer têm um nome aos olhos do outro? Outro dos quadros apresentados conta a história de um artista de rua, especial pela modéstia e simplicidade com que vê a vida. Se a vida é bonita, ele admira-a; se é um sonho, ele luta por ela; se é mágica, ele escolhe acreditar com a inocência de um recém-nascido. Mesmo quando ele encontra o criador (o marionetista), ele fica surpreendido, mas não se revolta e não questiona com interrogatórios fúteis como faria um humano descontente.

Ficha artística

Conceção, encenação e interpretação: Lavinia Pop Coman e Iulian Lungu; Marionetas: Iulian Lungo, Lavinia Pop Coman e Vladimir Zakharov; Música: Cari Tibor

Teatro C’Art Comic Education (Itália) – “Rosa”

Clown, dança, canto, mímica; m/3; 55 minutos

A companhia

A Associação e Companhia Teatro C’art Comic Education nasceu em 2002 fundada por artistas com estudos baseados em pesquisa sobre gestualidade, expressão cómica do clown. Hoje tem uma tradição de vinte anos de teatro físico e comicidade não-verbal. O seu tipo de conceção artística e pedagógica permitiu durante esses anos o nascimento e desenvolvimento de processos de pesquisa e estudos ligados à desconstrução da gestualidade quotidiana ou previsível, e na afirmação da identificação como o fulcro do trabalho cómico – corporal da Companhia.

O espetáculo

Uma mulher em cena. Clown. Solitária. Ou não. Rosa. Ela provoca, seduz, dá ordens, faz rir e sorrir, libera- se das suas trapalhadas e dos empecilhos, brinca, é detentora de uma energia masculina que a torna plena de força e autoridade. Rosa despe-se de suas vestes para vestir outras. O clown dará voz ao seu recôndito desejo de voltar a ser criança, de dominar e domar estranhos animais que fazem parte da sua imaginação para depois extrair de si toda a própria feminilidade e finalmente florescer em uma emocionante exibição de canto e flamenco. Uma sucessão de cenas cómicas a partir de onde emerge o lado engraçado e ao mesmo tempo delicado do ser humano.

Ficha artística

Autoria e Interpretação: Teresa Bruno; Direção: André Casaca; Consultoria dramatúrgica: Aurélia Dedieu; Segundo olhar: Stefano Marzuoli e Nina Lanzi; Desenho de Luz: Luca Carbone; Figurino: Federica Novelli e Vanna Vezzosi

Diego Brocani & Julian de Rosa (Argentina/Itália) – “Modalità Aéreo”

Teatro de rua, Clown, ilusionismo; para todos; duração: 45 minutos

A companhia

Dupla formada por dois excelentes artistas, Diego, italiano, interage com o público com gags e sketches cómicos, utilizando a base do teatro de rua, equilibrismo e técnica de clown excêntrica; e Julian, argentino, especialista em ilusionismo e artista histriónico de grande espontaneidade.

O espetáculo

Duas expressões artísticas, as de Diego e Julian, encontram-se e passam da magia à palhaçada à velocidade de um estalo de dedos. Números cómicos, habilidades, improvisações e reviravoltas inesperadas para uma diversão garantida e assombrosa. Diego interage com o público com gags e esboços cómicos, usando os conceitos básicos de teatro de rua, equilíbrio, malabarismo e técnicas de palhaço excêntricas. Juliano, argentino, é um artista histriónico, que une grande técnica e espontaneidade. As suas performances são cheias de cenas de variedades com um toque de loucura, um especialista na arte da magia e nas técnicas de circo. Um espetáculo para todas as idades, em que o envolvimento dos espetadores é uma componente fundamental.

Ficha artística

Conceção, encenação e interpretação: Diego Brocani e Julian de Rosa.

Les Soeurs Kif Kif (Canadá) – “Côté Confiture »

Teatro de rua, artes circenses; para todos; 50 minutos

A companhia

Companhia Canadiana que cria espetáculos originais, acessíveis a crianças e adultos. Um duo de artistas motivado pela procura de um humor inteligente e de novas formas de interagir com o público.

O espetáculo

Espetáculo cultural para a família: comédia interativa, circo e balões gigantes com “Les Soeurs Kif Kif”. Risos e diversão para todas as idades! Uma ode à euforia e liberdade num coquetel de comédia, magia e acrobacias.

Ficha artística

Criação original: Les Soeurs Kif Kif; Encenação e interpretação: Françoise Lépine et Josette Lépine

Mr. Pejo’s Wandering Dolls (Rússia) – “Crazy Crew”

Teatro de máscaras; para todos; 40 minutos

A companhia

Companhia de teatro fundada em 1993 em São Petersburgo, Rússia, mesclam o teatro de máscaras com o grotesco e a técnica do bufão. Criam espetáculos de grande interatividade com o público, integrando-o no espetáculo, onde os atores nos encantam com as suas máscaras terríveis e belas, histórias misteriosas e mágicas, tiradas das melhores tradições do Carnaval Europeu.

O espetáculo

Personagens loucos envolvem o espetador num jogo de gags. Um realizador superexcitado, um Sonoplasta, um Cameraman, Microfoneman e outros personagens prontos para fazer um filme com o público, mas, na realidade não o fazem verdadeiramente, fazem muito barulho e provocam muitas gargalhadas! Com a ajuda do público, eles divertem-se e divertem muito.

Ficha artística:

Direção: Anna Shishkina; Cenografia: Anna Shishkina, Oleg Skotnikov; Figurinos e Máscaras: Anna Shishkina; Interpretação: Oleg Skotnikov, Alexander Myalin, Daniil Vetoshkin, Nataliia Maniri, Aleksei Sychev,Pavel Stefanov, Anastasiia Vorobeva; Evgeniia Pogozheva; Sonoplastia e Desenho de Luz: Aleksander Myalin

Diego Brocani & Julian de Rosa (Argentina/Itália) – “Modalità Aéreo”

Teatro de rua, Clown, ilusionismo; para todos; duração: 45 minutos

A companhia

Dupla formada por dois excelentes artistas, Diego, italiano, interage com o público com gags e sketches cómicos, utilizando a base do teatro de rua, equilibrismo e técnica de clown excêntrica; e Julian, argentino, especialista em ilusionismo e artista histriónico de grande espontaneidade.

O espetáculo

Duas expressões artísticas, as de Diego e Julian, encontram-se e passam da magia à palhaçada à velocidade de um estalo de dedos. Números cómicos, habilidades, improvisações e reviravoltas inesperadas para uma diversão garantida e assombrosa. Diego interage com o público com gags e esboços cómicos, usando os conceitos básicos de teatro de rua, equilíbrio, malabarismo e técnicas de palhaço excêntricas. Juliano, argentino, é um artista histriónico, que une grande técnica e espontaneidade. As suas performances são cheias de cenas de variedades com um toque de loucura, um especialista na arte da magia e nas técnicas de circo. Um espetáculo para todas as idades, em que o envolvimento dos espetadores é uma componente fundamental.

Ficha artística

Conceção, encenação e interpretação: Diego Brocani e Julian de Rosa.

Les Soeurs Kif Kif (Canadá) – “Côté Confiture »

Teatro de rua, artes circenses; para todos; 50 minutos

A companhia

Companhia Canadiana que cria espetáculos originais, acessíveis a crianças e adultos. Um duo de artistas motivado pela procura de um humor inteligente e de novas formas de interagir com o público.

O espetáculo

Espetáculo cultural para a família: comédia interativa, circo e balões gigantes com “Les Soeurs Kif Kif”. Risos e diversão para todas as idades! Uma ode à euforia e liberdade num coquetel de comédia, magia e acrobacias.

Ficha artística

Criação original: Les Soeurs Kif Kif; Encenação e interpretação: Françoise Lépine et Josette Lépine